1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:57,041 --> 00:01:59,291 Perustuu romaaniin helvetin nainen Kirjailija: Jim Thompson 4 00:01:59,375 --> 00:02:01,625 julkaistu vuonna Serie noire - versiot gallimard 5 00:02:01,709 --> 00:02:03,959 otsikon alla des cliques ja des cloaques 6 00:03:56,709 --> 00:03:59,125 Hei, rouva. Franck poupart, tarjouspöytä. 7 00:03:59,208 --> 00:04:01,000 Emme tarvitse roskaasi. 8 00:04:01,083 --> 00:04:03,417 Ei, sinulla on väärä henkilö. 9 00:04:03,500 --> 00:04:07,333 etsin yksi asiakkaistamme, herra Tikides. 10 00:04:07,792 --> 00:04:10,125 Andreas konstantin tikides. Uskon, että hän työskentelee sinulle. 11 00:04:10,750 --> 00:04:14,041 - Hän on sinulle velkaa, eikö niin? - Ei ollenkaan. 12 00:04:14,166 --> 00:04:16,417 Ei, se on pikemminkin päinvastoin. 13 00:04:16,542 --> 00:04:20,000 Hän maksoi yhden maksun liikaa. 14 00:04:20,667 --> 00:04:22,291 Vedä toinen, Sonny. 15 00:04:22,834 --> 00:04:25,083 - Tiedätkö mitä se paskiainen teki minulle? - Ei. 16 00:04:25,166 --> 00:04:27,625 Palkkasin hänet korjaamaan jänismajani. 17 00:04:27,834 --> 00:04:29,458 Maksoin hänelle mitä olin hänelle velkaa, 18 00:04:31,917 --> 00:04:35,750 viime yönä hän palasi ja avasi mökit. 19 00:04:36,208 --> 00:04:37,959 Seitsemäntoista kania. Kuuletko minua? 20 00:04:38,291 --> 00:04:40,000 Joten älä huoli, Sonny. 21 00:04:40,709 --> 00:04:43,917 Kerron missä jäljittää paskiainen. 22 00:04:44,250 --> 00:04:45,500 Kuntosalilla. 23 00:04:46,041 --> 00:04:48,625 - Toinen käännös rautatiesillan jälkeen. - Kyllä, tiedän sen. 24 00:04:48,750 --> 00:04:51,417 Ja fleece hänet minulle! 25 00:04:52,125 --> 00:04:53,458 Kiitos. 26 00:04:53,875 --> 00:04:56,083 Tiedätkö mitä sinun olisi pitänyt laittaa mökilläsi? 27 00:04:56,417 --> 00:04:59,041 Kaksi tai kolme mukavaa isoa riippulukkoa. 28 00:04:59,125 --> 00:05:03,333 Messinki, kromattu, Sveitsissä valmistettu, ja yhden vuoden takuu. 29 00:05:03,417 --> 00:05:05,458 - Kaikki rautatavaramme... - Tallenna myyntipuheesi. 30 00:05:05,542 --> 00:05:08,667 Katso vain ilman velvoitteita. 31 00:05:08,750 --> 00:05:09,749 Katso sitä. 32 00:05:11,250 --> 00:05:14,250 peilipöytääsi varten, puhdas synteettinen kilpikonnankuori. 33 00:05:14,333 --> 00:05:16,417 Minulla ei ole rahaa poltettavaa. 34 00:05:17,000 --> 00:05:20,542 Ehkä tyttäresi haluaisiko jotain? 35 00:05:20,625 --> 00:05:21,625 Hän on veljentytärni. 36 00:05:21,959 --> 00:05:23,542 Sinun veljentytärsi? Hän on kaunis. 37 00:05:24,917 --> 00:05:27,250 Näin hänet siellä ylhäällä. 38 00:05:27,500 --> 00:05:29,458 Ostaisin ehdottomasti noita! 39 00:05:30,208 --> 00:05:33,291 Ehkä päästään sopimukseen. 40 00:05:33,417 --> 00:05:35,208 - Luuletko niin? - Totta kai. 41 00:05:35,375 --> 00:05:40,083 Mitä raha loppujen lopuksi on? Elämässä on tärkeämpiäkin asioita. 42 00:05:41,000 --> 00:05:43,750 Onko olemassa tikattua aamutakkia? 43 00:05:45,959 --> 00:05:47,333 Tikatut aamutakit? 44 00:05:48,709 --> 00:05:50,000 Ne ovat erikoisuutemme! 45 00:05:50,083 --> 00:05:51,959 Valmistettu Itävallassa, puhdasta pyrenelaista villaa. 46 00:05:52,250 --> 00:05:54,750 Minulla on varmasti sellainen kokoasi tavaratilassa. 47 00:05:56,792 --> 00:05:58,500 Odota hetki tässä. 48 00:06:06,792 --> 00:06:09,458 Älä sekoile, Franky. Tämä ei ole se hetki. 49 00:06:10,667 --> 00:06:11,750 Mies... 50 00:06:25,083 --> 00:06:26,082 Hei. 51 00:06:57,250 --> 00:06:59,959 Oletan, että olemme makuuhuoneessasi. 52 00:07:00,166 --> 00:07:01,709 Se on yksinkertainen, viehättävä. 53 00:07:02,875 --> 00:07:04,166 Hieman maalaismainen, ehkä. 54 00:07:14,458 --> 00:07:16,333 Anteeksi, asusi... 55 00:07:16,417 --> 00:07:17,416 Olet pudonnut sen. 56 00:07:22,458 --> 00:07:23,500 Olen pahoillani. 57 00:08:21,500 --> 00:08:22,583 Mikä sinun nimesi on? 58 00:08:23,291 --> 00:08:24,290 Mona. 59 00:08:36,417 --> 00:08:37,875 Oletko tehnyt tätä pitkään? 60 00:08:42,333 --> 00:08:46,208 Sinun ei pitäisi tehdä tätä tikattu aamutakki. 61 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Se ei ole oikein. 62 00:08:49,166 --> 00:08:51,375 Varsinkin sinun iässäsi. Kuinka vanha olet? 63 00:08:58,417 --> 00:09:00,208 On muitakin ratkaisuja. 64 00:09:01,417 --> 00:09:05,208 Jatka. Nimeä mikä tahansa ammatti, josta pidät. 65 00:09:05,750 --> 00:09:08,333 - Sen täytyy olla parempi kuin tämä. - Mitä me teemme? 66 00:09:09,792 --> 00:09:11,333 Jatketaanko sitä? 67 00:09:32,375 --> 00:09:33,458 Mona. 68 00:10:19,750 --> 00:10:20,792 Tarvitsetko apua? 69 00:10:23,625 --> 00:10:24,709 Haluatko tehdä tämän? 70 00:10:28,500 --> 00:10:31,458 Haluatko vai et? Onko sinua pakko tehdä se? 71 00:10:34,083 --> 00:10:37,458 Oikein. Kunnossa. 72 00:10:37,709 --> 00:10:40,333 Älä hätäänny. Ei hätää. Comprendo. 73 00:10:42,000 --> 00:10:43,208 Tuletko takaisin? 74 00:10:43,834 --> 00:10:46,083 - Mitä? - Tuletko takaisin? 75 00:10:46,959 --> 00:10:49,458 Hei, hän osaa puhua! 76 00:10:50,083 --> 00:10:51,291 Se on uutta. 77 00:10:53,875 --> 00:10:56,417 Mitä varten haluaisin tulla takaisin? 78 00:11:16,583 --> 00:11:17,582 Tietenkin aion. 79 00:11:19,709 --> 00:11:21,041 Tietenkin tulen takaisin. 80 00:11:24,625 --> 00:11:26,458 Saako se minut näyttämään lihavalta? 81 00:11:26,875 --> 00:11:29,542 Ei ollenkaan. Olet yhtä hoikka kuin he tulevatkin. 82 00:11:31,792 --> 00:11:33,834 Päällystakit? Onko sinulla päällystakkeja? 83 00:11:35,542 --> 00:11:36,583 Älä työnnä onneasi! 84 00:11:37,333 --> 00:11:38,500 Seuraavaa kertaa varten. 85 00:11:38,583 --> 00:11:40,000 Tuo minulle kaunis takki 86 00:11:41,500 --> 00:11:43,667 talveksi. 87 00:11:51,583 --> 00:11:54,083 Mona 88 00:11:54,166 --> 00:11:57,750 saatat olla helvetin tyttö 89 00:11:57,834 --> 00:12:01,375 mutta minun on parempi välttää sinua 90 00:12:01,458 --> 00:12:05,417 ehkä en koskaan palaa 91 00:12:05,500 --> 00:12:09,458 Mona, Mona 92 00:12:10,583 --> 00:12:13,000 sinä mätä vanha lehmä! 93 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 Maksoit minulle 400 frangia! Jatka, miksi et? 94 00:12:29,834 --> 00:12:31,166 Tietysti se on laillista. 95 00:12:31,291 --> 00:12:34,458 Tekisinkö tätä jos kaikki ei olisi kunnossa? 96 00:12:34,834 --> 00:12:36,500 Tämä on sopimus kolmiosaisesta puvusta 97 00:12:37,125 --> 00:12:40,750 vähennyksellä palkasta maksun laiminlyönnin tapauksessa. 98 00:12:40,834 --> 00:12:41,833 Siellä, katso. 99 00:12:44,000 --> 00:12:45,083 Kunnossa. 100 00:12:46,709 --> 00:12:49,959 Kuinka paljon hän on sinulle velkaa? 101 00:12:55,667 --> 00:12:57,875 - Tikides? - Kyllä, sir. 102 00:12:59,333 --> 00:13:03,291 Inhoan tällaista hölynpölyä. Älä koskaan nosta jalkaa tänne enää. 103 00:13:03,834 --> 00:13:05,208 Näetkö palkkasi täältä? 104 00:13:05,834 --> 00:13:08,000 Annan sen tälle limapallolle. 105 00:13:08,083 --> 00:13:10,291 Poupart! Sinä paskiainen! 106 00:13:16,750 --> 00:13:18,250 Jos annat anteeksi, lähden pois. 107 00:13:27,542 --> 00:13:31,083 Yksi tikattu aamutakki, kiitos! 108 00:13:32,417 --> 00:13:34,250 Ilmoita tukikohtaan! 109 00:13:54,375 --> 00:13:55,583 Ei mitenkään! 110 00:13:56,083 --> 00:13:59,667 Ei hänkään, ei tänä iltana! Olen saanut tarpeekseni. 111 00:14:00,166 --> 00:14:01,792 Yksi puhelinsoitto ja kaikki hyvin. 112 00:14:08,208 --> 00:14:10,375 Staplin? Poupart täällä. 113 00:14:10,458 --> 00:14:12,375 Löysitkö tikidés? 114 00:14:12,458 --> 00:14:16,250 Ei, ei vielä. Mutta kuuntele tämä. Tässä. 115 00:14:17,375 --> 00:14:19,625 Yksi tikattu aamutakki, maksetaan käteisellä. 116 00:14:19,792 --> 00:14:23,917 Hyvä, mutta se olisi vielä parempi jos löysit hänet. 117 00:14:24,500 --> 00:14:25,750 Tule, pomo. 118 00:14:27,500 --> 00:14:29,792 Anna minulle aikaa, älä ole ilkeä. 119 00:14:30,458 --> 00:14:33,750 Tarkoitan loppujen lopuksi sanoa, kun kaikki on sanottu ja tehty. 120 00:14:34,375 --> 00:14:37,166 Vähän aikaa, okei? Vain vähän. 121 00:14:37,583 --> 00:14:40,166 Sanotaan, että viimeistään huomenna aamulla. 122 00:14:40,291 --> 00:14:41,458 Onnea, frank. 123 00:14:57,291 --> 00:14:58,375 Tikides! 124 00:14:58,792 --> 00:15:00,792 Vanha kaverini! Miten menee? 125 00:15:04,709 --> 00:15:07,333 Rauhoitu, rauhoitu! 126 00:15:07,792 --> 00:15:11,333 Tämä ei ole villi länsi, se on sivistynyt maa! Vittu tätä paskaa! 127 00:15:11,417 --> 00:15:13,458 Varas! Et ole muuta kuin varas! 128 00:15:13,792 --> 00:15:15,959 Pukusi hajosi heti. 129 00:15:16,208 --> 00:15:18,625 Varas! 130 00:15:18,709 --> 00:15:22,041 Raiskaaja! 131 00:15:22,125 --> 00:15:23,834 Tikides on raiskaaja! 132 00:15:24,834 --> 00:15:27,291 Alas tikides, raiskaaja! 133 00:15:27,709 --> 00:15:29,333 Mitä? Raiskaaja? 134 00:15:29,417 --> 00:15:30,417 Se on oikein. 135 00:15:31,041 --> 00:15:32,417 Pelaa viattomia! 136 00:15:32,834 --> 00:15:35,208 Pikku Mona vanhan linnun luona. 137 00:15:35,709 --> 00:15:36,834 Soitetaanko kelloja? 138 00:15:37,875 --> 00:15:39,208 Hän on alaikäinen! 139 00:15:39,333 --> 00:15:41,041 Vankilaan, tikides! 140 00:15:41,959 --> 00:15:45,000 Mukisi kanssa, poliiseilla on kenttäpäivä. 141 00:15:51,500 --> 00:15:54,041 No, komea? Ryöstääkö kehtoja, vai? 142 00:16:01,709 --> 00:16:03,041 Mitä siitä sitten tulee? 143 00:16:03,166 --> 00:16:04,165 Kyllä vai ei? 144 00:16:19,041 --> 00:16:20,750 Mitä sinä teet siellä? 145 00:16:21,250 --> 00:16:23,542 Makaa lattialla? 146 00:16:24,709 --> 00:16:26,959 Juuri siellä missä se on inhottavaa. 147 00:16:38,291 --> 00:16:39,290 Tule. 148 00:16:42,500 --> 00:16:43,542 Tule. 149 00:16:53,542 --> 00:16:54,541 Oletko kunnossa? 150 00:16:55,208 --> 00:16:56,207 Oletko kunnossa? 151 00:16:56,834 --> 00:16:57,833 Tässä. 152 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Oletko kunnossa? 153 00:17:01,875 --> 00:17:02,874 Tässä. 154 00:17:04,959 --> 00:17:05,958 Tässä. 155 00:17:07,166 --> 00:17:08,166 Jatka. 156 00:17:08,583 --> 00:17:09,625 Tässä. 157 00:17:11,458 --> 00:17:12,917 Olen pahoillani työstäsi. 158 00:17:14,417 --> 00:17:15,875 Todella. Ota tämä. 159 00:17:16,208 --> 00:17:17,207 Jatka. 160 00:17:19,166 --> 00:17:20,208 Tule. 161 00:17:21,125 --> 00:17:22,124 Ota se. 162 00:17:25,208 --> 00:17:26,208 No niin. 163 00:17:35,625 --> 00:17:38,792 Minua ei tarvitse katsoa tuolla tavalla! 164 00:17:41,083 --> 00:17:42,417 Jos pyydät sitä, saat sen. 165 00:17:44,625 --> 00:17:45,959 Mutta näet... 166 00:17:46,917 --> 00:17:50,208 Kun annoin itseni mennä, Voin olla aika mukava kaveri. 167 00:17:50,291 --> 00:17:53,375 Kuin bernhardilainen, avokätinen ja antelias. 168 00:17:55,083 --> 00:17:57,500 Mutta minun on tehtävä työni. 169 00:18:33,667 --> 00:18:34,792 Hyvää iltaa sinullekin. 170 00:18:38,959 --> 00:18:40,458 Yhtä kohtelias kuin aina, näen. 171 00:18:44,333 --> 00:18:45,332 Kunnossa. 172 00:19:07,750 --> 00:19:09,458 En jaksa enää. 173 00:19:10,291 --> 00:19:12,417 Siivoan, mutta se on silti likainen. 174 00:19:12,709 --> 00:19:14,834 Mikään ei toimi tässä kaatopaikassa! 175 00:19:15,166 --> 00:19:17,000 Pesuallas on edelleen tukossa. 176 00:19:17,083 --> 00:19:20,375 Se oli sama brivessä ja rue carnotissa! 177 00:19:20,458 --> 00:19:22,750 Se on sama kaikkialla! 178 00:19:22,834 --> 00:19:25,208 Meillä ei ole koskaan ollut oikeaa taloa. 179 00:19:25,875 --> 00:19:28,041 Vain kaatopaikat ja tämä on pahin. 180 00:19:28,125 --> 00:19:30,875 Muutat jokaisen talon kaatopaikaksi! 181 00:19:34,417 --> 00:19:36,458 Sinun olisi pitänyt nähdä äitini! 182 00:19:37,083 --> 00:19:41,000 Hän onnistui saamaan vettä katolle, ei pölynimuria. 183 00:19:41,083 --> 00:19:42,709 En ole äitisi! 184 00:19:49,500 --> 00:19:50,959 Ja oletko ylpeä siitä? 185 00:20:06,208 --> 00:20:07,208 Oikein. Kunnossa. 186 00:20:07,875 --> 00:20:08,874 Hyvä. 187 00:20:21,291 --> 00:20:22,290 Tiedän. 188 00:20:23,333 --> 00:20:26,792 Se olisi helpompaa jos saisin vähän enemmän rahaa. 189 00:20:28,792 --> 00:20:30,417 Ainakin siihen asti kunnes löydät töitä. 190 00:20:35,917 --> 00:20:37,208 Se ei ole minun syyni! 191 00:20:41,083 --> 00:20:42,125 Jeanne, 192 00:20:42,500 --> 00:20:45,417 Olen uupunut, murtunut. 193 00:20:45,875 --> 00:20:47,166 Ole mukava. 194 00:20:48,500 --> 00:20:50,166 Korjaa minulle jotain syötävää. 195 00:20:55,375 --> 00:20:56,417 Jeanne? 196 00:20:58,041 --> 00:20:59,917 Sanoin, että olen pahoillani, kuulitko? 197 00:21:04,125 --> 00:21:05,124 Jeanne? 198 00:21:06,500 --> 00:21:07,499 Kuuletko minua? 199 00:21:09,917 --> 00:21:11,458 kysyn sinulta 200 00:21:12,667 --> 00:21:13,750 hienosti 201 00:21:14,917 --> 00:21:16,291 tuomaan minulle jotain syötävää! 202 00:21:25,792 --> 00:21:27,917 Kauniisti. 203 00:21:29,625 --> 00:21:30,917 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 204 00:21:43,625 --> 00:21:44,959 Katso sinua! 205 00:21:46,291 --> 00:21:49,291 Kuka luulet olevasi, kiki caron? 206 00:21:50,750 --> 00:21:51,749 Onko vesi kivaa? 207 00:21:56,500 --> 00:22:00,250 Olet tikkaat viimeiset sukkahousuni. 208 00:22:00,417 --> 00:22:02,709 Minulla on matkalaukku täynnä niitä! Valitse pari! 209 00:22:08,291 --> 00:22:09,667 Tiedät, että ne eivät sovi minulle. 210 00:22:10,959 --> 00:22:13,000 Ne ovat liian leveät kantapäässä. 211 00:22:16,875 --> 00:22:18,500 En välitä, menen näin. 212 00:22:28,583 --> 00:22:29,667 Mene minne? 213 00:22:31,041 --> 00:22:32,125 En tule takaisin. 214 00:22:36,125 --> 00:22:37,500 Voit suudella minua, jos haluat. 215 00:23:24,875 --> 00:23:27,000 Tule, lapset! 216 00:23:33,792 --> 00:23:34,792 Jippii! 217 00:23:35,792 --> 00:23:37,417 Kuinka hauskaa meillä onkaan! 218 00:24:10,583 --> 00:24:11,917 Haluaisitko jotain? 219 00:24:13,834 --> 00:24:15,250 Kyllä. Suusi, kulta. 220 00:24:22,709 --> 00:24:24,458 Ei hiuksia! 221 00:26:11,917 --> 00:26:13,000 Onko sinulla valoa? 222 00:26:13,166 --> 00:26:16,083 Hanki tulitikkuja, kaveri. Kulmassa on kauppa. 223 00:26:16,625 --> 00:26:18,625 Hei, pomo. Miten menee? 224 00:26:18,709 --> 00:26:20,583 Hei, frank. Ei 225 00:26:20,875 --> 00:26:22,834 Säästätkö minut siltä? 226 00:26:23,208 --> 00:26:24,207 Anteeksi. 227 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 Anteeksi, pomo. 228 00:26:28,500 --> 00:26:30,667 Tässä mennään. 229 00:26:44,291 --> 00:26:45,834 Sinä tuot minulle pettymyksen. 230 00:26:46,625 --> 00:26:48,667 - Onko minun? - Sinä tuot minulle suuren pettymyksen. 231 00:26:50,291 --> 00:26:54,166 Minun aikanani teimme sen minimiin harkintakykyä ja hienovaraisuutta. 232 00:26:54,792 --> 00:26:56,625 "Se"? Mitä minä tein? 233 00:26:57,041 --> 00:26:58,291 Työnantaja... 234 00:26:58,375 --> 00:27:03,875 Ex-emponer Andreas konstantin tikides 235 00:27:03,959 --> 00:27:05,208 soitti eilen. 236 00:27:05,333 --> 00:27:07,000 Heti puhelinsoiton jälkeen. 237 00:27:08,709 --> 00:27:11,959 Sain tunteen hän luuli tulleensa huijatuksi. 238 00:27:12,125 --> 00:27:13,125 Ei ollenkaan! 239 00:27:14,041 --> 00:27:17,959 - Tarkoitan, minä... en ollenkaan... - Älä huoli. 240 00:27:18,041 --> 00:27:20,291 Sanoin hänelle, että toimit 241 00:27:20,583 --> 00:27:22,834 täysin laillisella tavalla. 242 00:27:23,583 --> 00:27:26,709 En kertonut hänelle, että se olin minä sinä huijasit. 243 00:27:31,417 --> 00:27:32,792 Oikein. Kunnossa. 244 00:27:35,291 --> 00:27:37,792 Nyt päästään suureen tunnustukseen. 245 00:27:38,250 --> 00:27:41,083 Lainasin 400 frangia. Maksan sen takaisin viikon lopussa. 246 00:27:42,792 --> 00:27:43,875 Ja loput? 247 00:27:46,125 --> 00:27:47,875 Ei ole... 248 00:27:52,667 --> 00:27:55,834 Säästä minut teatteriesittelystäsi. 249 00:27:57,250 --> 00:28:00,917 Minun piti vain kysyä vähän satunnaisesti, 250 00:28:01,291 --> 00:28:04,125 löytää ainakin kymmenen eroa. 251 00:28:06,125 --> 00:28:09,625 - Tämä on helvetin sade. minä... - Kuinka paljon, franck? 252 00:28:09,917 --> 00:28:12,333 tuhat? kaksi tuhatta? 253 00:28:13,417 --> 00:28:15,542 - Pomo... - Kutsutaan sitä 1500:ksi. 254 00:28:17,041 --> 00:28:18,417 Ei edes sitä. 255 00:28:19,125 --> 00:28:20,250 viisitoista sataa? 256 00:28:25,917 --> 00:28:27,583 Koska olet rehellinen poika, 257 00:28:27,667 --> 00:28:30,291 voit maksaa minulle rahat takaisin ja unohdamme sen. 258 00:28:35,333 --> 00:28:37,041 Minun on ehkä kirjoitettava sinulle shekki. 259 00:28:37,542 --> 00:28:38,875 Tule. 260 00:28:39,834 --> 00:28:41,458 Vittu, Staplin. 261 00:28:42,000 --> 00:28:45,542 Kussatko sinä? Jos voisin maksan sinulle, en olisi ottanut sitä. 262 00:28:45,625 --> 00:28:46,625 Ilmeisesti. 263 00:28:47,625 --> 00:28:49,000 Olen pahoillani, mutta... 264 00:28:50,291 --> 00:28:52,417 Minun on nostettava syytteet sinua vastaan. 265 00:28:55,625 --> 00:28:56,709 Mutta mitä sinä... 266 00:28:58,083 --> 00:29:00,041 Olet täysin hullu! 267 00:29:00,125 --> 00:29:04,250 Pieni loitsu vankilassa saattaa saada sinuun järkeä. 268 00:29:04,333 --> 00:29:06,917 Kuka tietää? Ehkä löydät ratkaisun. 269 00:29:09,000 --> 00:29:10,792 Katso, pomo. 270 00:29:12,625 --> 00:29:13,875 Anna minulle mahdollisuus. 271 00:29:15,333 --> 00:29:17,709 Anna minulle kolme viikkoa. 272 00:29:18,917 --> 00:29:20,500 Teen töitä 16 tuntia päivässä. 273 00:29:20,583 --> 00:29:24,166 tulen sinne. Eli 1500 frangia 274 00:29:25,417 --> 00:29:27,041 ei sentään ole maailmanloppu. 275 00:29:27,125 --> 00:29:29,208 Sanon sinulle, se on sinun eduksesi. 276 00:29:30,041 --> 00:29:31,083 Marcel? 277 00:29:33,458 --> 00:29:37,333 Marcel on poliisitarkastaja ja ystävä. 278 00:29:37,417 --> 00:29:38,875 Hän selvittää sinut. 279 00:29:39,083 --> 00:29:43,083 Käsittääkseni olet sukeltanut kätesi kassalle? 280 00:29:43,166 --> 00:29:44,291 Oletko saasta? 281 00:29:45,959 --> 00:29:49,166 Katsotaan asia. Onko sinulla pidätysmääräys? 282 00:29:50,166 --> 00:29:53,000 Hän on kirkas. Hänellä on kaikki linjat. 283 00:29:53,166 --> 00:29:54,165 Se on hyvä. 284 00:29:54,875 --> 00:29:56,792 Pois minusta. 285 00:30:02,709 --> 00:30:03,709 Tule! 286 00:30:06,583 --> 00:30:08,375 Tule, lemmikki. 287 00:30:08,709 --> 00:30:10,083 Tässä, kissa, kissa. Varovasti. 288 00:30:10,166 --> 00:30:12,208 Rauhoittua. Tule hiljaa. 289 00:30:13,375 --> 00:30:14,417 Tule! 290 00:30:18,542 --> 00:30:21,000 siellä. Mukava ja rauhallinen. 291 00:30:33,917 --> 00:30:35,250 Olen vankilassa. 292 00:30:52,875 --> 00:30:55,250 Odotatko minua, franck poupart, jäädä tänne? 293 00:30:58,542 --> 00:30:59,917 Mihin otat minut? 294 00:31:13,250 --> 00:31:14,458 Kuulitko minut? 295 00:31:20,792 --> 00:31:22,625 Näin se ei tule olemaan. 296 00:31:25,875 --> 00:31:27,542 Saan sinua paljon! 297 00:31:28,583 --> 00:31:30,166 Juuri niin! 298 00:31:31,083 --> 00:31:33,709 Yksi puhelinsoitto ja teidät kaikki lähetetään... 299 00:31:33,875 --> 00:31:36,417 Mihin... 300 00:31:37,250 --> 00:31:39,125 Timbuktuun! 301 00:31:52,625 --> 00:31:54,333 Päästä minut ulos! 302 00:31:57,834 --> 00:31:59,959 Päästä minut ulos! 303 00:32:02,250 --> 00:32:05,500 Päästä minut ulos! 304 00:32:07,375 --> 00:32:09,500 Päästä minut ulos! 305 00:32:09,583 --> 00:32:12,000 Päästä minut ulos! 306 00:32:40,500 --> 00:32:41,500 Poupart. 307 00:33:22,583 --> 00:33:24,083 Franck! 308 00:33:24,583 --> 00:33:26,875 Olen niin tyytyväinen he päästävät sinut ulos niin nopeasti. 309 00:33:28,709 --> 00:33:29,708 Nopeasti? 310 00:33:30,291 --> 00:33:31,375 Kutsutko sitä nopeasti? 311 00:33:31,458 --> 00:33:34,625 Päästä irti, poupart. Päästä irti. Sinä satutat minua! 312 00:33:34,834 --> 00:33:36,000 Päästä irti. 313 00:33:36,125 --> 00:33:38,417 Vaimosi maksoi minulle vajaa tunti sitten. 314 00:33:40,792 --> 00:33:44,166 Hän pudotti kirjekuoren aiemmin. Soitin Marcelille heti. 315 00:33:46,125 --> 00:33:48,208 Oletan, että se oli vaimosi. 316 00:33:48,458 --> 00:33:50,375 Hänellä oli liian kiire puhuakseen. 317 00:33:51,333 --> 00:33:53,250 - Kuka muu se olisi? - En tiedä. 318 00:33:54,291 --> 00:33:56,667 - Etkö tiennyt? - Tietysti tein. 319 00:33:57,458 --> 00:33:59,542 En tiennyt, että hän saisi sen niin pian. 320 00:34:02,291 --> 00:34:05,000 Monet asiakkaasi soittivat tänä aamuna 321 00:34:05,959 --> 00:34:07,375 toimituksistaan. 322 00:34:07,458 --> 00:34:09,667 - Selitin heille. - Hienoa! 323 00:34:10,208 --> 00:34:12,375 Mikset laittaisi myös ilmoitusta lehtiin? 324 00:34:12,458 --> 00:34:16,792 Tarkoitan sitä, että vaimosi ei soittanut, tietääkseni. 325 00:34:17,208 --> 00:34:19,709 Niin? Miksi hän soittaisi sinulle? 326 00:34:21,208 --> 00:34:22,500 Saadakseen selville mitä oli tekeillä. 327 00:34:29,834 --> 00:34:32,375 Epäilemättä soitit hänelle asemalta. 328 00:34:36,500 --> 00:34:37,499 Oikein. 329 00:34:39,166 --> 00:34:41,458 Me", nähdään sitten. 330 00:34:42,500 --> 00:34:44,417 Älä jätä meitä, frank. 331 00:34:45,709 --> 00:34:49,000 Olen varma, että tästä lähtien tulet olemaan erittäin tunnollinen. 332 00:34:49,625 --> 00:34:50,709 Tässä. 333 00:34:53,166 --> 00:34:54,959 Minä annan sinulle ennakkoon. 334 00:34:56,333 --> 00:34:57,792 Aloittaaksesi sinut 335 00:34:59,166 --> 00:35:00,500 oikealla jalalla. 336 00:35:55,125 --> 00:35:56,125 Mona? 337 00:35:58,375 --> 00:35:59,375 Mitä tapahtuu? 338 00:36:01,208 --> 00:36:02,458 Mitä sinä teet täällä? 339 00:36:07,625 --> 00:36:09,583 Ei, olen yksin. Älä pelkää. 340 00:36:09,667 --> 00:36:11,166 - Tule. - Mennäänkö sitten? 341 00:36:13,959 --> 00:36:15,208 Älä puhu hölynpölyä! 342 00:36:15,625 --> 00:36:16,624 Mona! 343 00:36:17,875 --> 00:36:19,417 Noniin, täällä on pakkasta. 344 00:36:19,875 --> 00:36:22,834 Tule. Mennään. 345 00:36:38,625 --> 00:36:40,250 Maksoitko takaisin pomolleni? 346 00:36:44,583 --> 00:36:46,000 Onko sinulla niin paljon rahaa? 347 00:36:49,083 --> 00:36:50,500 Lainasitko sen? 348 00:36:54,542 --> 00:36:55,917 No mitä sitten? 349 00:36:59,333 --> 00:37:00,792 Et varastanut sitä, toivottavasti. 350 00:37:05,208 --> 00:37:06,250 Kyllä, hienoa! 351 00:37:07,959 --> 00:37:09,250 keneltä? tätisi? 352 00:37:11,959 --> 00:37:13,041 Se paranee ja paranee! 353 00:37:15,959 --> 00:37:16,959 Miksi teit sen? 354 00:37:24,041 --> 00:37:26,417 Ja mistä tiesit, että olen velkaa pomolleni? 355 00:37:26,667 --> 00:37:27,750 Soitin hänelle. 356 00:37:28,291 --> 00:37:29,458 WHO? Staplin? 357 00:37:30,333 --> 00:37:31,332 Miksi? 358 00:37:33,208 --> 00:37:35,500 Halusitko puhua minulle? 359 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 Tarvitsitko minua? 360 00:37:38,000 --> 00:37:39,583 Lupasit tulla takaisin. 361 00:37:51,166 --> 00:37:54,041 Mitä tapahtuu, jos tätisi saa tietää? 362 00:37:54,875 --> 00:37:56,291 Meidän on lähdettävä heti. 363 00:38:09,542 --> 00:38:10,541 Miksi minä? 364 00:38:13,792 --> 00:38:14,917 Miksi, Mona? 365 00:38:16,125 --> 00:38:17,875 Miksi minä? Miksi teit sen minulle? 366 00:38:19,500 --> 00:38:21,083 Koska en huijannut sinua? 367 00:38:22,834 --> 00:38:23,750 Mona? 368 00:38:23,834 --> 00:38:27,125 Ei, älä suutu. Ole hyvä. 369 00:38:28,917 --> 00:38:29,916 Kunnossa. 370 00:38:37,333 --> 00:38:39,417 Tästä riittää iloa tälle päivälle. 371 00:38:40,041 --> 00:38:41,792 vien sinut kotiin. 372 00:38:42,291 --> 00:38:44,291 Kahden viikon kuluttua maksan sinulle takaisin 373 00:38:44,667 --> 00:38:46,166 mitä maksoit pomolleni. 374 00:38:46,834 --> 00:38:50,208 Sitten luovutamme. 375 00:38:52,083 --> 00:38:53,250 Ei hätää. 376 00:39:01,959 --> 00:39:03,959 Vittu, Mona, mieti sitä! 377 00:39:04,792 --> 00:39:08,083 - Viisataa frangia ei pitkälle mene. - Ota sitten loput. 378 00:39:15,458 --> 00:39:16,583 Onko paljon? 379 00:39:19,375 --> 00:39:20,959 Varo, Mona. Varo. 380 00:39:22,000 --> 00:39:24,959 Älkäämme innostuko liikaa. Älä hätäänny. 381 00:39:25,709 --> 00:39:27,291 Mitä tarkoitat paljolla? 382 00:39:28,250 --> 00:39:29,333 Kymmenen miljoonaa. 383 00:39:36,709 --> 00:39:37,834 Vau! 384 00:39:42,333 --> 00:39:43,625 Vanha kurja! 385 00:39:49,417 --> 00:39:50,959 vien sinut kotiin. 386 00:39:52,834 --> 00:39:54,709 - Onko sinulla naapureita? - Ei. 387 00:39:55,709 --> 00:40:00,250 Etkö pelkää asua yksin hänen kanssaan tällä naapurustolla? 388 00:40:00,709 --> 00:40:01,875 Meillä on ase. 389 00:40:07,125 --> 00:40:08,417 Ja sinä kerrot minulle nyt? 390 00:40:09,667 --> 00:40:11,125 Sinä todella valitset hetkesi! 391 00:40:14,375 --> 00:40:17,458 Se on liian riskialtista. En mene ampuma-aseiden lähelle. 392 00:40:20,917 --> 00:40:22,208 Se riittää, Mona! 393 00:40:22,291 --> 00:40:24,458 Älä käy hermoilleni! 394 00:40:32,041 --> 00:40:33,750 Hei. 395 00:40:34,291 --> 00:40:38,333 Saat minut hulluksi, karkaa tuolla tavalla ilman syytä. 396 00:41:03,333 --> 00:41:05,792 Anna minulle sunnuntai-iltaan. 397 00:41:06,250 --> 00:41:08,417 Tapaamme huomenna lauantaina, 398 00:41:08,583 --> 00:41:10,834 kello kolme jalkakäytävällä talosi takana. 399 00:42:12,208 --> 00:42:13,291 Jeanne. 400 00:42:21,500 --> 00:42:23,917 Jeanne... 401 00:42:25,250 --> 00:42:26,750 Älä jätä minua yksin! 402 00:42:28,250 --> 00:42:29,709 Älä tee sitä. 403 00:44:37,667 --> 00:44:40,750 Tarpeeksi likaiset tavarat! 404 00:44:53,417 --> 00:44:54,792 Puhu tulessa olemisesta! 405 00:44:55,875 --> 00:44:57,500 Olet kuin kohoava helvetti. 406 00:45:04,709 --> 00:45:05,834 Olen pahoillani, Mona. 407 00:45:06,917 --> 00:45:08,125 Näitä asioita tapahtuu. 408 00:45:10,083 --> 00:45:11,792 Ehkä jännität minua liikaa. 409 00:45:13,959 --> 00:45:15,250 Tee itsestäsi kunnollinen. 410 00:45:15,542 --> 00:45:16,625 vien sinut kotiin. 411 00:45:33,834 --> 00:45:35,959 Mitä sinä nyt haluat? 412 00:45:40,333 --> 00:45:43,000 En ole selvänäkijä, tiedäthän! 413 00:45:43,083 --> 00:45:45,792 Puhu! Älä jätä minua selvittämään sitä yksin! 414 00:45:48,291 --> 00:45:49,290 Hyvä. 415 00:45:56,458 --> 00:45:57,792 Anna se nyt takaisin. 416 00:46:01,875 --> 00:46:04,041 Jätä minut rauhaan, saatana! 417 00:46:15,875 --> 00:46:17,166 Minulla on vain yksi pari käsiä! 418 00:46:17,542 --> 00:46:19,291 En voi tehdä kaikkea kerralla! 419 00:46:26,166 --> 00:46:27,208 Katso, Mona. 420 00:46:27,834 --> 00:46:30,500 Ei ole mitään järkeä tehdä tätä. 421 00:46:31,166 --> 00:46:33,375 Anna minulle avain, niin vien sinut kotiin. 422 00:46:38,333 --> 00:46:41,959 Älä enää rupea juoksemaan karkuun. Olen myös saanut tarpeekseni siitä. 423 00:46:51,000 --> 00:46:53,291 Luuletko, että minä ujostelen? 424 00:46:54,458 --> 00:46:55,457 Eikö? 425 00:46:56,041 --> 00:46:58,834 Haluatko minut kirjoittaa kaikki ylös ja allekirjoittaa? 426 00:47:00,083 --> 00:47:02,500 Sanoin huomenna illalla, se on huomenna illalla. 427 00:47:05,000 --> 00:47:07,333 Anna minun olla äläkä käy hermoilleni. 428 00:47:08,959 --> 00:47:09,958 Kunnossa? 429 00:47:23,917 --> 00:47:25,667 Missä vanhan naisen ase on? 430 00:47:28,166 --> 00:47:29,208 Hänen makuuhuoneessaan. 431 00:47:55,208 --> 00:47:56,500 Täysin hullua! 432 00:48:01,250 --> 00:48:04,458 Pois täältä. Tule, poika. Pois siitä. 433 00:48:05,041 --> 00:48:08,000 Jos näet minut, olet saanut sen. Älä käänny ympäri. 434 00:48:11,583 --> 00:48:14,458 Idiootti! Hän näki minut, idiootti! 435 00:48:14,917 --> 00:48:17,083 Aivan, hänen täytyi vain nähdä minut! 436 00:48:28,333 --> 00:48:30,542 Hei tikidit! Tule. 437 00:48:31,959 --> 00:48:33,208 Hyppää tänne. 438 00:48:33,667 --> 00:48:36,083 Meillä on juhlat tänä iltana. 439 00:48:38,709 --> 00:48:39,708 Kunnossa? 440 00:49:07,792 --> 00:49:09,667 Olet todella mukava kaveri, poupart. 441 00:49:10,291 --> 00:49:13,208 Se voittaa pakenemisen poliisit pyrstössäsi. 442 00:49:14,083 --> 00:49:17,375 Jos he saavat sinut kiinni, se on 15 vuotta lakisääteistä raiskausta. 443 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 Älä aloita sitä uudelleen. En koskaan raiskannut häntä. 444 00:49:20,583 --> 00:49:23,709 Ei tietenkään! Hän raiskasi sinut. 445 00:49:24,291 --> 00:49:27,083 Mutta se oli osa palkkaani, se on totuus. 446 00:49:27,417 --> 00:49:29,834 Ylitä sydämeni ja toivon kuolemaani. 447 00:49:30,750 --> 00:49:33,709 Jeesus, tikides. Oletko tyhmä tai jotain? 448 00:49:35,166 --> 00:49:37,750 Törmäsit vanhan nartun kaneista. 449 00:49:38,041 --> 00:49:39,709 Hän ei maksaisi minulle loput. 450 00:49:40,250 --> 00:49:43,792 Kyllä, ja hän vannoi kostavansa. Näetkö? 451 00:49:44,291 --> 00:49:46,625 Hän kertoi poliiseille kaiken. 452 00:49:46,709 --> 00:49:48,542 Kuinka uhkasit heitä, 453 00:49:49,208 --> 00:49:50,625 ja pakotti itsesi tytön päälle. 454 00:49:50,709 --> 00:49:52,500 Sanasi vanhaa naista vastaan? 455 00:49:52,917 --> 00:49:54,125 Unohda se. 456 00:49:54,667 --> 00:49:57,750 Kaikki tietävät, mitä hän saa tytön tekemään. 457 00:49:58,125 --> 00:50:03,333 Jos he pidättäisivät kaikki, joilla oli hänet, kadulle ei jää ketään. 458 00:50:04,000 --> 00:50:05,792 Voitko todistaa sen? Onko todistajia? 459 00:50:06,291 --> 00:50:08,834 Onko kuvia? Allekirjoititko mitään? 460 00:50:09,041 --> 00:50:11,333 Olet saanut sen, tyhmä perse! 461 00:50:12,000 --> 00:50:13,667 Inside you go, tikides! 462 00:50:20,834 --> 00:50:21,959 Okei sitten. 463 00:50:26,750 --> 00:50:27,917 Mikä sinua vaivaa? 464 00:50:30,583 --> 00:50:31,582 Ei mitään. 465 00:50:50,375 --> 00:50:52,125 Mikä hätänä? Onko kaikki hyvin? 466 00:50:54,333 --> 00:50:56,125 Ei mitään, olen kunnossa. 467 00:50:57,166 --> 00:50:58,750 Jätä minut rauhaan. 468 00:50:59,959 --> 00:51:00,959 Olen pahoillani. 469 00:51:01,709 --> 00:51:02,834 Jätän sinut rauhaan. 470 00:51:05,250 --> 00:51:07,750 Älä huoli, kaveri. 471 00:51:10,917 --> 00:51:13,709 Kyllä, tikides. 472 00:51:15,709 --> 00:51:19,166 Tiedän, että näyttää siltä, ​​että minulla on kaikki. 473 00:51:21,792 --> 00:51:24,166 Puku, talo, auto, mutta... 474 00:51:25,458 --> 00:51:27,333 Olen myös niin kyllästynyt kaikkeen. 475 00:51:28,834 --> 00:51:32,166 Vaimoni lähti ja... 476 00:51:33,125 --> 00:51:35,500 Ja minut varmasti erotetaan työstäni. 477 00:51:36,458 --> 00:51:37,542 Joten näet. 478 00:51:41,583 --> 00:51:42,875 Olemme samassa veneessä. 479 00:51:47,125 --> 00:51:48,125 Helvetti! 480 00:51:50,792 --> 00:51:54,959 Vannon, että haluan todella laittaa kaiken sisään. 481 00:51:55,250 --> 00:51:58,000 Franck, juodaan yhdessä. 482 00:51:58,500 --> 00:52:00,250 Onko sinulla calvadosia? 483 00:52:01,250 --> 00:52:02,667 Skotlannin calvados, ystäväni. 484 00:52:05,250 --> 00:52:08,041 Skotlannissa valmistettu skotlantilainen viski. 485 00:52:08,917 --> 00:52:11,166 Kuin samettia sisältäsi. 486 00:52:29,083 --> 00:52:31,625 Minä, kuten aina, 487 00:52:32,333 --> 00:52:34,291 teki ensimmäisen liikkeen. 488 00:52:35,458 --> 00:52:39,000 Yritin rauhoittaa häntä, otti hänet syliini. 489 00:52:40,208 --> 00:52:41,500 Ja sitten, 490 00:52:42,125 --> 00:52:47,458 hän keksi kaatua taaksepäin kylpyyn täysin puettuna. 491 00:52:48,250 --> 00:52:50,417 Tarkoituksella, hitto! 492 00:52:50,500 --> 00:52:51,917 Vitsailet minulle. 493 00:52:52,750 --> 00:52:53,875 Tarkoituksella. 494 00:52:54,750 --> 00:52:56,542 Ihan vaan saadakseen minut suuttumaan. 495 00:52:57,500 --> 00:53:00,458 Joten autin häntä pääsemään kylvystä. 496 00:53:01,041 --> 00:53:04,041 Aloin hieroa häntä, sanoi, että olen pahoillani hänen pukunsa vuoksi. 497 00:53:05,542 --> 00:53:08,583 Ostan hänelle toisen, siinä kaikki. Ja sitten... 498 00:53:09,542 --> 00:53:10,875 Ja sitten... 499 00:53:13,166 --> 00:53:15,667 Olin mukava hänelle. 500 00:53:17,583 --> 00:53:19,166 Mutta hän jätti kaiken saman. 501 00:53:19,875 --> 00:53:23,041 Sen jälkeen kun olen sotkenut kaikki tavarani. 502 00:53:25,917 --> 00:53:27,166 Jumalani. 503 00:53:29,500 --> 00:53:32,083 Aina kun ajattelen sitä, Haluan kiukutella. 504 00:53:41,375 --> 00:53:42,667 En kestä sitä. 505 00:53:45,333 --> 00:53:46,583 Ican1. 506 00:53:49,333 --> 00:53:50,834 Tarvitsen naisen. 507 00:53:50,917 --> 00:53:52,834 Aivan, naiset. 508 00:53:56,750 --> 00:53:59,709 Mitä jos! Oliko vanhan naisen tyttö? 509 00:54:01,750 --> 00:54:04,291 Olen hyödytön ilman naista. 510 00:54:05,250 --> 00:54:06,667 Haluan sen tytön. 511 00:54:07,291 --> 00:54:08,542 Juuri nyt. 512 00:54:11,917 --> 00:54:12,917 Olen menossa. 513 00:54:13,750 --> 00:54:15,625 Odota. Ei 514 00:54:15,709 --> 00:54:17,083 -Lopeta! 515 00:54:17,166 --> 00:54:19,458 - Haluan hänet! - Lopeta, ei. 516 00:54:22,000 --> 00:54:24,041 Hei, frank. 517 00:54:27,542 --> 00:54:30,792 Ota kylmä kylpy ja rauhoitu. 518 00:54:32,250 --> 00:54:33,500 Keitän sinulle kahvin. 519 00:56:12,875 --> 00:56:14,208 Jumalani. 520 00:56:14,458 --> 00:56:17,709 En ole kuullut sitä laulua pitkään aikaan. 521 00:56:18,875 --> 00:56:22,333 Kuka sen lauloi? Oliko se Gilbert bécaud? 522 00:56:22,417 --> 00:56:23,625 - Luuletko? - Kyllä. 523 00:56:23,792 --> 00:56:26,667 - Eikö se ollut Stephenin sisaret? - Stephenin sisarukset. 524 00:56:29,500 --> 00:56:32,166 Se on hyvä! Miksei Peterin sisarukset? 525 00:56:47,208 --> 00:56:48,250 Varo. 526 00:57:10,166 --> 00:57:13,959 En tiedä minne olemme menossa, mutta kun sinun on mentävä... 527 00:57:29,166 --> 00:57:31,208 Vihaat minut, tikides! 528 00:57:33,500 --> 00:57:35,500 Olet todella tehnyt sen, mies! 529 00:57:42,917 --> 00:57:44,625 Mikä paska sunnuntai! 530 00:57:46,959 --> 00:57:49,417 Täällä ollaan humalassa kuin kaksi vanhaa naista. 531 00:57:50,583 --> 00:57:52,959 Olemme arvokkaampia kuin se. 532 00:57:55,875 --> 00:57:57,458 Hei! Tikiki? 533 00:58:00,041 --> 00:58:01,083 Kuuletko minua? 534 00:58:03,041 --> 00:58:04,041 Kuuletko minua? 535 00:58:08,250 --> 00:58:09,375 Pysy kanssamme. 536 00:58:11,208 --> 00:58:12,208 Älä mene! 537 00:58:14,834 --> 00:58:15,834 Hei? 538 00:58:17,542 --> 00:58:18,834 Herää! 539 00:58:20,250 --> 00:58:21,500 Mitä kuuluu? 540 00:58:21,959 --> 00:58:23,792 - Mikä hätänä? - Kuuntele. 541 00:58:25,000 --> 00:58:28,583 Jos menemme hiljaa vanhan naisen luo, 542 00:58:28,667 --> 00:58:31,667 ehkä olisimme voineet hauskaa tytön kanssa. 543 00:58:31,750 --> 00:58:33,875 Älä aloita sitä uudestaan! 544 00:58:33,959 --> 00:58:36,208 Kerroin sinulle. Tarvitsen tytön, mies. 545 00:58:36,417 --> 00:58:38,333 Olen hyödytön ilman naista. 546 00:58:38,583 --> 00:58:40,000 Unohda se. 547 00:58:40,625 --> 00:58:43,375 Sinun on helppo sanoa se. 548 00:58:43,709 --> 00:58:45,291 Olet jo saanut hänet. 549 00:58:47,250 --> 00:58:48,291 Oliko se sen arvoista? 550 00:58:49,542 --> 00:58:50,541 Oliko se? 551 00:58:52,166 --> 00:58:56,000 - Oliko se sen arvoista? - Todellinen juhla. 552 00:58:58,959 --> 00:59:00,542 Kyllä, vain minä en saa mitään! 553 00:59:00,875 --> 00:59:03,083 Miksi en? Katso, tikiki. 554 00:59:03,166 --> 00:59:07,417 Mennään sinne, kusitaan tyttö, murskaa talo ja juokse sitten. 555 00:59:07,500 --> 00:59:09,417 Vanha lehmä, haluaisin! 556 00:59:11,000 --> 00:59:12,917 Okei, kasaan sinne! 557 00:59:17,125 --> 00:59:19,458 Hei, mennään! 558 00:59:19,667 --> 00:59:20,917 Ei, odota. 559 00:59:21,667 --> 00:59:23,542 Kuuntele, olemme yhtä humalassa kuolleiden kalojen parina. 560 00:59:24,166 --> 00:59:27,041 Keitän lisää kahvia, ja puhumme siitä. 561 00:59:45,458 --> 00:59:46,458 Ulos. 562 00:59:55,667 --> 00:59:56,750 Onko parempi olo? 563 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 Tule! 564 01:00:01,959 --> 01:00:02,958 Mennään. 565 01:00:03,917 --> 01:00:06,625 Olen ajatellut sitä. Riskejä on liikaa. 566 01:00:06,709 --> 01:00:07,708 Olen poissa. 567 01:00:09,458 --> 01:00:12,917 Kunnossa. Olet peloissasi, joten eksy. Olen menossa. 568 01:00:14,834 --> 01:00:17,125 Ei, frank. Se on liian vaarallista! 569 01:00:17,875 --> 01:00:19,667 Se on liian vaarallista! 570 01:00:19,750 --> 01:00:22,542 Olet oikeassa, se ei ole pienten tyttöjen työtä. 571 01:00:22,667 --> 01:00:23,667 Mutta frank... 572 01:00:23,834 --> 01:00:26,959 Älä huoli, pärjään itse. 573 01:00:28,834 --> 01:00:30,625 Okei, tulen kanssasi. 574 01:00:30,959 --> 01:00:33,792 Mene ja täytä kreikkalaisten kavereiden kanssa, okei? 575 01:00:34,709 --> 01:00:36,083 Kussi ilman poskia. 576 01:00:37,250 --> 01:00:38,917 Franck, ota minut mukaasi! 577 01:00:39,000 --> 01:00:42,750 Ei mitenkään! Ota likaiset kätesi pois autostani. 578 01:00:45,959 --> 01:00:48,709 Sinä järjetön! Kuinka monta kertaa vielä? 579 01:00:48,875 --> 01:00:52,667 - Franck, älä jätä minua rauhaan. - Etkö näe, että se on kokoonpano? 580 01:00:53,041 --> 01:00:56,041 Olen yrittänyt jotta pääset sinne kahdeksi päiväksi! 581 01:00:56,125 --> 01:00:57,041 Ajaa! 582 01:00:57,125 --> 01:00:59,667 Varo, vanha nainen! Tule. 583 01:01:02,041 --> 01:01:05,333 Kuunnelkaa, paskaa, Sanon tämän vain kerran. 584 01:01:07,500 --> 01:01:10,166 Se ei ole vanha nainen kuka hakee sinut, se olen minä. 585 01:01:10,250 --> 01:01:13,417 Franck poupart, Franky, ystävilleen. 586 01:01:14,208 --> 01:01:16,125 Vanha lehmä on ladattu. 587 01:01:17,250 --> 01:01:20,417 Joten aion täysin lyödä hänet pois 588 01:01:20,750 --> 01:01:22,333 ja anna sinun kantaa syyn. 589 01:01:22,417 --> 01:01:24,834 Hienoa! Se on sellainen suunnitelma, josta pidän. 590 01:01:25,375 --> 01:01:27,375 Lopeta nauraminen, tyhmä! 591 01:01:27,875 --> 01:01:30,208 - Kerron sinulle totuuden. - Mennään. 592 01:01:30,333 --> 01:01:33,917 Kakkauksen muodostuminen. Näet, tyttö on sen arvoinen. 593 01:01:34,208 --> 01:01:35,542 Tule ajamaan. 594 01:01:42,917 --> 01:01:48,291 Päivä, jolloin sateet tulevat 595 01:01:55,500 --> 01:01:57,625 Franck, haluaisin kysyä sinulta. 596 01:01:57,709 --> 01:02:00,000 Katso, jos haluat mukaan, pidä se kiinni! 597 01:02:12,500 --> 01:02:14,875 Aivan, minä menen ensin sisään. 598 01:02:15,750 --> 01:02:16,917 Odota soittoani. 599 01:02:17,041 --> 01:02:18,917 Se on vain pieni asia. 600 01:02:19,000 --> 01:02:21,125 Mitä tahansa teetkin, pysy täällä. 601 01:02:41,625 --> 01:02:45,291 Päivä, jolloin sade tulee 602 01:03:05,083 --> 01:03:07,041 Onko sinulla päällystakkini, Sonny? 603 01:03:14,750 --> 01:03:16,083 Jätitkö sen autoon? 604 01:03:20,417 --> 01:03:22,792 Me" emme seiso siellä kuin sitruuna. 605 01:03:23,125 --> 01:03:24,750 Mitä sinä odotat? Mene ja hanki se! 606 01:03:26,875 --> 01:03:28,250 Jatka. 607 01:03:28,417 --> 01:03:29,583 Pidä kiirettä! 608 01:03:30,291 --> 01:03:31,542 Tyttö on sängyssä. 609 01:03:32,500 --> 01:03:36,083 Pukeudun takkiin kun liukastut häneen. 610 01:04:18,458 --> 01:04:20,458 Odota. 611 01:04:21,083 --> 01:04:22,083 Mona, odota! 612 01:04:22,959 --> 01:04:24,417 Odota! Ei nyt, Mona! 613 01:04:24,917 --> 01:04:26,125 Missä hänen aseensa on? 614 01:04:27,000 --> 01:04:28,458 Missä hänen revolverinsa on, Mona? 615 01:04:29,750 --> 01:04:31,125 Missä hänen revolverinsa on, Mona? 616 01:04:38,208 --> 01:04:39,458 Se on lukossa! 617 01:04:41,917 --> 01:04:44,000 Mona, se on lukossa! 618 01:04:44,667 --> 01:04:45,666 Mona? 619 01:04:46,458 --> 01:04:47,457 Mona... 620 01:04:47,667 --> 01:04:51,542 Missä on avain? Avain! 621 01:04:53,667 --> 01:04:54,959 Missä hän säilyttää... 622 01:04:57,959 --> 01:04:59,166 Tule, nopeasti! 623 01:05:00,917 --> 01:05:02,375 Ota verinen liike! 624 01:05:02,583 --> 01:05:04,625 Älä välitä. Mene ja hae rahat. 625 01:05:12,333 --> 01:05:14,333 Mene ja hae rahat! 626 01:07:37,375 --> 01:07:38,792 Sellainen tyhmä perse. 627 01:08:14,959 --> 01:08:18,542 Nyt sitä kutsun ampujaksi. A 45. 628 01:08:23,083 --> 01:08:24,458 Ladattu myös. 629 01:09:36,333 --> 01:09:37,375 Tikides? 630 01:09:39,500 --> 01:09:42,166 Tikides? Ei hätää, voit tulla sisään. 631 01:09:42,500 --> 01:09:43,875 Ei niin äänekkäästi, franck. 632 01:09:51,417 --> 01:09:52,834 En usko sitä. 633 01:09:54,250 --> 01:09:55,542 En todellakaan usko sitä! 634 01:09:57,417 --> 01:09:59,041 Tämä on täysin hullua. 635 01:10:05,667 --> 01:10:07,875 - Franck, oletko siellä? - Odota. 636 01:10:08,709 --> 01:10:11,375 Vanha nainen on yläkerrassa. Hän saattaa tulla alas. 637 01:10:11,709 --> 01:10:12,792 Älä liiku! 638 01:10:13,417 --> 01:10:15,291 Voinko nähdä tytön nyt? 639 01:10:15,375 --> 01:10:17,250 Luojan tähden, ole hiljaa! 640 01:10:20,667 --> 01:10:23,917 - Franck... - Mitä nyt? 641 01:10:24,000 --> 01:10:27,834 Se on vähän typerää, mutta jokin on vaivannut minua. 642 01:10:30,667 --> 01:10:33,291 Sanat laulun lopussa. 643 01:10:33,500 --> 01:10:37,500 Kun lauloimme "la, la, la". Mitä sanat ovat? 644 01:10:40,667 --> 01:10:42,166 Tätäkö halusit tietää? 645 01:10:49,667 --> 01:10:50,709 Tikides? 646 01:10:52,125 --> 01:10:53,166 Voitko laittaa valon päälle? 647 01:10:53,458 --> 01:10:54,667 Mitä varten? 648 01:10:55,333 --> 01:10:56,542 Sytytä valot! 649 01:10:56,792 --> 01:10:59,500 - Missä se on? - Vasemmalla, siellä. 650 01:11:01,667 --> 01:11:02,667 Tikides? 651 01:11:02,917 --> 01:11:04,458 Muistan sanat nyt. 652 01:11:05,458 --> 01:11:06,834 Loppu on, 653 01:11:07,792 --> 01:11:10,375 "Sinä ja minä olemme 654 01:11:11,500 --> 01:11:13,417 onnellisin, 655 01:11:14,250 --> 01:11:16,375 maailman rikkaimmat ihmiset." 656 01:12:03,166 --> 01:12:07,417 Lopeta! Se oli sitä tai ei mitään! 657 01:12:07,500 --> 01:12:10,291 Luuletko, että meillä oli vaihtoehto? 658 01:12:11,000 --> 01:12:14,375 Hän raiskasi sinut, eikö niin? 659 01:12:14,709 --> 01:12:16,000 Eikö hän raiskannut sinua? 660 01:12:25,917 --> 01:12:27,250 Hän oli jätkä! 661 01:12:45,667 --> 01:12:46,959 Mitä paskaa! 662 01:13:06,709 --> 01:13:09,417 Tule, Mona. Elä vähän, auta minua. 663 01:13:11,750 --> 01:13:12,750 Tule! 664 01:13:19,917 --> 01:13:21,083 Se paranee ja paranee. 665 01:13:30,667 --> 01:13:32,500 Tarvitsen todella lomaa. 666 01:13:50,667 --> 01:13:53,959 15 minuutin kuluttua soitat poliisille. 667 01:13:57,083 --> 01:13:58,917 Sinut herätettiin keskellä yötä. 668 01:14:00,375 --> 01:14:02,750 Kuulit helvetin mailaa, laukauksia. 669 01:14:04,750 --> 01:14:08,959 Löysit sieltä suuren kreikkalaisen, törmäsi ja tätisi löi. 670 01:14:11,250 --> 01:14:12,291 Kunnossa? 671 01:14:18,250 --> 01:14:20,208 Odotellaan pari viikkoa jotta asiat rauhoittuisivat, 672 01:14:21,500 --> 01:14:22,792 sitten lähdetään! 673 01:14:23,542 --> 01:14:26,041 Istanbul ja Konstantinopoli, täältä tullaan. 674 01:14:26,792 --> 01:14:28,000 Vain me kaksi. 675 01:14:49,250 --> 01:14:52,208 Tarjouspiste esittelee... 676 01:15:01,375 --> 01:15:02,792 Franck poupart! 677 01:15:06,000 --> 01:15:08,667 Franky ystävilleen... 678 01:15:12,959 --> 01:15:15,667 Vuoden parhaassa tarjouksessa 100 000 frangia verovapaasti. 679 01:15:25,542 --> 01:15:27,417 Joku vahasi katon! 680 01:15:32,542 --> 01:15:35,166 Jos laitan sen tavalliseen paikkaan, 681 01:15:36,917 --> 01:15:38,375 siitä tulee pilkku. 682 01:15:52,500 --> 01:15:54,250 Minun täytyy löytää piilopaikka. 683 01:16:05,917 --> 01:16:08,291 Tuulta ja vuorovettä vastaan, 684 01:16:09,333 --> 01:16:11,750 taistelun verinen, 685 01:16:11,959 --> 01:16:13,667 mutta ei koskaan lyöty. 686 01:16:13,875 --> 01:16:15,041 Hei Franky. 687 01:16:18,125 --> 01:16:19,667 Mitä sinä teet täällä? 688 01:16:20,208 --> 01:16:22,834 - Minulla on vielä avaimeni. - Mitä sitten? 689 01:16:24,834 --> 01:16:26,834 Jos sinulla on leima, pitääkö lähettää kirje? 690 01:16:28,125 --> 01:16:31,583 Osta puhelin, soita, hanki ase ja ammu kaikki! 691 01:16:31,792 --> 01:16:34,125 Ole hyvä, se on tarpeeksi vaikeaa. 692 01:16:34,959 --> 01:16:37,959 Onko se sinulle vaikeaa? Luuletko sen olevan helppoa minulle? 693 01:16:38,041 --> 01:16:41,583 Entä tämä? Helpottiko tämä elämääni? 694 01:16:42,667 --> 01:16:43,917 Ja nyt... 695 01:16:45,417 --> 01:16:49,542 Ja nyt esityksen kohokohta! 696 01:16:52,208 --> 01:16:54,834 Et voila'! Tutu-puku! 697 01:16:54,917 --> 01:16:56,417 Suloinen ja viriili, 698 01:16:56,500 --> 01:17:00,083 - täysin käsintehty... - Olen pahoillani. 699 01:17:00,834 --> 01:17:03,041 Naiset taistelevat niistä. 700 01:17:03,208 --> 01:17:04,709 Lopeta, franck. 701 01:17:05,083 --> 01:17:06,291 Ole hyvä. 702 01:17:07,041 --> 01:17:08,625 Minun täytyy puhua sinulle, kuuntele! 703 01:17:08,709 --> 01:17:13,542 "Kuule, kuule!" Olen kyllästynyt kuuntelemaan muiden puheita. 704 01:17:13,625 --> 01:17:16,125 - Mutta sinä tulet kuuntelemaan minua. - Ei enempää. 705 01:17:16,875 --> 01:17:17,959 En kuuntele enää. 706 01:17:33,375 --> 01:17:35,959 Jatka sitten. Minä kuuntelen. 707 01:17:40,458 --> 01:17:42,458 Jatka, puhu. 708 01:17:46,834 --> 01:17:48,208 Vittu, Jeanne! 709 01:17:51,250 --> 01:17:53,291 Älä vain seiso siinä. 710 01:17:59,709 --> 01:18:01,125 Sinä juurtut. 711 01:18:02,917 --> 01:18:03,916 Tule. 712 01:18:05,250 --> 01:18:06,375 Tule ja istu alas. 713 01:18:16,792 --> 01:18:18,709 Ei toistaiseksi, istu viereeni. 714 01:18:19,041 --> 01:18:20,040 vieressäni. 715 01:18:21,125 --> 01:18:23,583 - Haluatko todella minut viereesi? - No... 716 01:18:23,959 --> 01:18:25,917 Tietenkin ilmeisesti. 717 01:18:33,291 --> 01:18:34,291 Kunnossa. 718 01:18:36,000 --> 01:18:38,333 - Tässä minä olen. - Kyllä. 719 01:18:39,792 --> 01:18:40,792 Siinä olet! 720 01:18:44,417 --> 01:18:45,917 Haluatko tietää minne menin? 721 01:18:48,458 --> 01:18:50,917 En tiedä. äitisi luo? 722 01:18:54,333 --> 01:18:55,709 Menin hotelliin. 723 01:18:57,000 --> 01:18:58,792 Pariisissa, 14. 724 01:19:01,917 --> 01:19:03,667 Minun piti ajatella. 725 01:19:04,625 --> 01:19:06,000 Jossain hiljainen. 726 01:19:08,583 --> 01:19:09,959 Varsinkin nyt. 727 01:19:10,667 --> 01:19:12,709 Mitä? Mikä se on? 728 01:19:15,166 --> 01:19:18,542 Franck, olen täysin vastuussa. 729 01:19:19,458 --> 01:19:21,792 Mutta ainakin tiesin mitä olin tekemässä. 730 01:19:22,208 --> 01:19:24,959 Katso, kulta. 731 01:19:26,250 --> 01:19:30,000 Älkäämme alkako syyttää toisiamme siitä, mitä olemme tehneet. 732 01:19:30,792 --> 01:19:34,792 Mutta koska esitit kysymyksen. 733 01:19:38,208 --> 01:19:39,959 Mitä tarkoitat sillä? 734 01:19:40,709 --> 01:19:43,041 "Tiesin ainakin mitä olin tekemässä?" 735 01:19:44,125 --> 01:19:45,750 Älä ota sitä noin. minä... 736 01:19:47,333 --> 01:19:49,750 Luuletko minua hulluksi, onko se siinä? 737 01:19:49,917 --> 01:19:52,375 Luuletko, että olen poissa rokkaristani! 738 01:19:52,583 --> 01:19:56,000 Franck poupart, täysin skitso! Onko se siinä? 739 01:19:56,083 --> 01:19:58,542 Onko se sinun mielestäsi pienessä päässäsi? 740 01:19:58,834 --> 01:20:00,500 Hyvä luoja, Jeanne! Paska! 741 01:20:00,583 --> 01:20:02,125 Kaikella huonolla tuurillani, 742 01:20:02,208 --> 01:20:08,041 nyt haluat minun kävelevän ympäriinsä suppilo päässäni! 743 01:20:08,709 --> 01:20:10,417 Jos se ei ole yksi asia, se on toinen! 744 01:20:10,500 --> 01:20:14,875 He nousevat yöllä vain suututtaakseen minua! 745 01:20:31,875 --> 01:20:33,333 Myönnä se ainakin. 746 01:20:34,542 --> 01:20:36,709 Myönnän, että minulla ei ole koskaan ollut onnea. 747 01:20:37,333 --> 01:20:39,041 Kuten monet muutkin. 748 01:20:39,125 --> 01:20:41,041 Kuten monet muutkin? Paska! 749 01:20:41,125 --> 01:20:45,333 Nimeä minulle yksi mies, joka on ollut epäonninen kuten minä. 750 01:20:45,417 --> 01:20:46,667 Vain yksi. 751 01:20:57,709 --> 01:20:59,417 Olen nyt palannut. 752 01:21:02,542 --> 01:21:06,291 Kaikki järjestyy, sen näkee. 753 01:21:32,000 --> 01:21:34,709 Croissanteja! Paperi! 754 01:21:34,959 --> 01:21:37,375 Aivan kuten vanhaan! 755 01:21:58,250 --> 01:21:59,458 Huomaako mitään? 756 01:22:09,166 --> 01:22:11,667 Pukeutunut, kammattu hiukset, meikki päällä kahdeksalta aamulla. 757 01:22:17,750 --> 01:22:18,917 Näytät upealta! 758 01:22:19,000 --> 01:22:20,917 Beibi, näytät upealta. 759 01:22:26,291 --> 01:22:27,959 Tuletko illalla suoraan kotiin? 760 01:22:28,583 --> 01:22:29,667 Tietenkin. Miksi? 761 01:22:30,083 --> 01:22:31,542 Kysyn vain. 762 01:22:32,458 --> 01:22:33,917 Joten voin valmistaa illallisen. 763 01:22:34,208 --> 01:22:35,917 - Mene, tulet myöhässä. - Oikea ht. 764 01:22:51,208 --> 01:22:54,834 Toinen tragedia, johon liittyy eläkeläinen 765 01:22:54,917 --> 01:22:59,458 vanha nainen tappaa hyökkääjän sitten kuolee portaissa 766 01:23:04,792 --> 01:23:06,291 Hienoa, Mona! 767 01:23:06,375 --> 01:23:08,583 Me huijasimme heidät! Huijaamme heidät taas! 768 01:23:20,667 --> 01:23:23,083 Sinä, pikku Mona 769 01:23:23,458 --> 01:23:25,458 sinä, pikku Mona 770 01:23:25,542 --> 01:23:28,125 minun pieni ripaus tra-la-iasta 771 01:23:29,125 --> 01:23:30,291 köyhä tyttö! 772 01:23:31,333 --> 01:23:32,667 Mitä minä teen hänen kanssaan? 773 01:23:33,959 --> 01:23:36,625 Tällaisia torttuja vituttaa sinua koko päivän. 774 01:23:39,417 --> 01:23:41,333 Katso kuinka hän hyppäsi päälleni eilen. 775 01:23:46,709 --> 01:23:47,959 Ne ovat kaikki samanlaisia! 776 01:23:53,792 --> 01:23:55,542 Ei niiden välillä ole mitään valittavaa. 777 01:23:56,875 --> 01:23:59,333 Excetheanne ei ime hankoja urinaaleihin. 778 01:24:09,959 --> 01:24:11,291 töihin. 779 01:24:29,500 --> 01:24:31,166 Siihen on päiväni päättynyt! 780 01:24:31,333 --> 01:24:33,959 Alas työn orjuus! 781 01:24:37,125 --> 01:24:42,583 Yksi ruokala ruokailuvälineitä, kaksi perunapaistoa, ja kolme vuokaa, kaikki maksetaan käteisellä. 782 01:24:42,667 --> 01:24:45,959 Mitä asiakkaillesi kuuluu? Avaavatko ne kaikki ravintoloita? 783 01:24:46,500 --> 01:24:48,500 Olen hyvässä kunnossa, pomo. Siinä kaikki! 784 01:24:49,542 --> 01:24:53,667 Kuulitko tapahtuneesta vanhalle naiselle ja kreikkalaiselle? 785 01:24:53,750 --> 01:24:56,083 Kyllä, luin sen lehdestä. 786 01:24:57,583 --> 01:24:59,375 - Eivätkö he olleet asiakkaitasi? - Kyllä. 787 01:24:59,667 --> 01:25:01,625 He olivat. 788 01:25:02,375 --> 01:25:04,250 Harmi, että sitä ei tapahdu useammin. 789 01:25:04,750 --> 01:25:07,208 Kunpa he kaikki kuolisivat peräkkäin. 790 01:25:07,291 --> 01:25:11,875 Jos kaikki asiakkaamme kuolisivat väkivaltaisesti, ihmiset alkaisivat puhua. 791 01:25:12,709 --> 01:25:14,208 Ei, mutta... 792 01:25:14,834 --> 01:25:16,917 Eikö jokin tuntunut sinusta oudolta? 793 01:25:19,208 --> 01:25:22,417 - Ei oikeastaan, ei. - Et lukenut sitä kunnolla. 794 01:25:23,041 --> 01:25:25,166 Vanha nainen eli köyhyydessä. 795 01:25:25,250 --> 01:25:29,583 Viime viikolla hän osti tikatun aamutakki pois päältäsi hintaan 375 frangia. 796 01:25:32,166 --> 01:25:33,959 - Mitä sitten? - Mitä sitten? 797 01:25:34,250 --> 01:25:35,917 Eikö se näytä sinusta oudolta? 798 01:25:40,750 --> 01:25:42,083 Katso, pomo. 799 01:25:42,500 --> 01:25:43,750 Kerron sinulle jotain. 800 01:25:43,834 --> 01:25:46,458 Minulle ei makseta psyko-... paskaa! 801 01:25:46,542 --> 01:25:50,834 Psykoanalysoidaksesi asiakkaitasi, kulkurit ja huonot elämät, mitä he ovat! 802 01:25:50,917 --> 01:25:54,875 Ne ovat kaikki pehmeitä päässä tai he eivät koskaan osta paskaasi. 803 01:25:55,291 --> 01:25:58,333 Joten ei, minua kiinnostava a" on minun 33%. 804 01:25:58,709 --> 01:26:00,959 Tarinan loppu. Tämän myötä hyvää yötä. 805 01:26:01,291 --> 01:26:03,750 Bravo. Puhutaan kuin oikea myyjä. 806 01:26:03,834 --> 01:26:04,959 Hyvää yötä. Franck? 807 01:26:05,583 --> 01:26:06,875 Mitä nyt? 808 01:26:07,125 --> 01:26:10,667 Olet vähän kärjessä. Sanoinko jotain loukkaavaa sinua? 809 01:26:11,542 --> 01:26:13,875 Olen väsynyt, Staplin. 810 01:26:16,250 --> 01:26:18,750 Olen kyllästynyt, sairas ja väsynyt, uupunut. 811 01:26:19,291 --> 01:26:21,875 - Olet pahoillasi. - Mitä? 812 01:26:24,166 --> 01:26:25,375 pahoittelee. 813 01:26:26,834 --> 01:26:28,458 Tunnet vastuun. 814 01:26:34,375 --> 01:26:37,083 Eikö vanha nainen kerro missä hän oli? 815 01:26:37,750 --> 01:26:40,500 Hänen on täytynyt saada tietää ja otti kostonsa. 816 01:26:46,291 --> 01:26:47,834 Kaikki hyvin, mikä päättyy hyvin. 817 01:26:48,959 --> 01:26:51,500 He löivät toisiaan. 818 01:26:54,458 --> 01:26:57,667 Sinulla on kivisydän, frank. 819 01:26:58,709 --> 01:26:59,708 Jatka. 820 01:27:01,959 --> 01:27:03,041 Jatka! 821 01:27:13,083 --> 01:27:14,458 Ei, hän ei tiedä mitään. 822 01:27:16,750 --> 01:27:18,834 Hän vain pitää minua neulomisesta, siinä kaikki. 823 01:27:23,500 --> 01:27:25,500 Tule, poikaseni. 824 01:27:26,750 --> 01:27:28,375 Mennään kotiin. 825 01:27:31,041 --> 01:27:32,875 Ei, suoraan sanottuna. Ei! 826 01:27:35,875 --> 01:27:39,041 Näin rahat kun laitat sen matkalaukkuun. 827 01:27:43,625 --> 01:27:44,750 On liikaa. 828 01:28:21,875 --> 01:28:23,417 Mitä olet tehnyt, franck? 829 01:28:33,250 --> 01:28:34,375 Ei mitenkään, frank! 830 01:28:34,458 --> 01:28:37,458 Ei sitä! Ei nyt! 831 01:28:57,709 --> 01:28:59,834 Älä itke, Jeanne. Ole hyvä. 832 01:29:05,792 --> 01:29:07,166 En halua sinun itkevän. 833 01:29:12,542 --> 01:29:13,834 Älä itke! 834 01:29:14,750 --> 01:29:16,125 Minä rukoilen sinua! 835 01:29:16,667 --> 01:29:17,959 Lopeta! 836 01:29:20,875 --> 01:29:22,792 Halusin kertoa sinulle rahasta, 837 01:29:23,291 --> 01:29:25,750 mutta en ollut varma, aionko pitää sen. 838 01:29:26,125 --> 01:29:27,667 En halunnut antaa sinulle toivoa. 839 01:29:29,709 --> 01:29:30,709 Joka tapauksessa... 840 01:29:50,959 --> 01:29:53,834 Pysähdy. Pyydän sinua, lopeta. 841 01:29:54,333 --> 01:29:57,166 - Lopeta valehteleminen minulle. - En valehtele, Jeanne! 842 01:29:57,500 --> 01:30:00,291 En pysty valehtelemaan sinulle, tiedät sen! 843 01:30:00,709 --> 01:30:03,208 Tiedän, että se on uskomatonta, mutta löysin sen. Se on totuus. 844 01:30:03,333 --> 01:30:08,375 Löysin sen perjantai-iltana paenneen asiakkaan kotona. 845 01:30:09,208 --> 01:30:11,166 Löysin sen hänen asunnostaan. 846 01:30:11,250 --> 01:30:12,875 Miksi menit sisään? 847 01:30:12,959 --> 01:30:14,750 Menin sisään... vain siksi! 848 01:30:15,166 --> 01:30:19,333 - Etsin johtolankoja. - Mitä vihjeitä? 849 01:30:20,458 --> 01:30:23,834 Jos annat minun puhua, selitän. 850 01:30:23,917 --> 01:30:26,542 Jatka sitten. Selittää. Minä kuuntelen. 851 01:30:31,208 --> 01:30:33,917 Vihje siitä, minne hän oli mennyt. 852 01:30:35,125 --> 01:30:38,750 Puhelinnumero ja osoite kirjekuoressa. 853 01:30:39,375 --> 01:30:42,000 Joten etsin asunnon. Ei mitään. 854 01:30:42,709 --> 01:30:44,000 Ei yhtään mitään. 855 01:30:44,959 --> 01:30:46,083 Jotain oli hämärää, 856 01:30:47,333 --> 01:30:48,332 kuin jos... 857 01:30:48,917 --> 01:30:51,917 Ihan kuin joku olisi varmistanut jättämään jälkiä. 858 01:30:52,000 --> 01:30:53,166 Joten minusta tuli utelias. 859 01:30:54,834 --> 01:30:55,875 jatkoin. 860 01:30:56,583 --> 01:30:58,208 Lopulta kaapissa... 861 01:31:04,208 --> 01:31:06,250 Olisit voinut kaataa minut höyhenen kanssa. 862 01:31:11,458 --> 01:31:13,542 Mitä sanoit hänen nimensä olevan? 863 01:31:14,291 --> 01:31:17,250 Estil. Robert estil. Haen hänen tiedostonsa. 864 01:31:17,375 --> 01:31:19,333 Ei, ei välitä. Tule! 865 01:31:29,417 --> 01:31:31,417 Palveluksessasi, rouva. 866 01:31:36,667 --> 01:31:39,125 - Paljonko siellä on? - En tiedä. 867 01:31:39,875 --> 01:31:41,000 Ei aivan. 868 01:31:42,500 --> 01:31:44,875 Noin 20 000 tai 30 000 frangia. Ehkä enemmän. 869 01:31:45,375 --> 01:31:46,792 Se täytyy varastaa. 870 01:31:47,291 --> 01:31:49,125 Noniin! 871 01:31:50,125 --> 01:31:52,875 Siinä mennään, heti! 872 01:31:53,709 --> 01:31:56,083 Miksi sen pitää olla varastettua rahaa? 873 01:31:57,000 --> 01:31:58,375 Vie se poliisille. 874 01:31:58,458 --> 01:32:01,625 Joten he voivat lyödä minut kunnes he saavat minut tunnustamaan, että tein sen? 875 01:32:01,709 --> 01:32:03,667 Ei kiitos! 876 01:32:03,750 --> 01:32:07,083 Tiedät poliisit. He haluavat pitää asiat yksinkertaisina. 877 01:32:07,458 --> 01:32:11,709 - Mutta jos annat sen takaisin... - Mutta siinä se vain! 878 01:32:12,083 --> 01:32:16,250 Heillä on valmis syyllinen! He eivät edes kuuntele minua. 879 01:32:18,959 --> 01:32:20,000 Ensinnäkin... 880 01:32:21,458 --> 01:32:23,083 Se vaikuttaa uskomattomalta. 881 01:32:24,792 --> 01:32:29,083 Se on juuri sellainen tarina jota kukaan ei koskaan usko. 882 01:32:30,333 --> 01:32:31,834 Varsinkin kun se on totta. 883 01:32:34,333 --> 01:32:35,583 Sitä paitsi, 884 01:32:36,959 --> 01:32:38,291 edes sinä et usko minua. 885 01:32:39,792 --> 01:32:41,125 Kyllä. 886 01:32:41,625 --> 01:32:42,834 Sanot niin, mutta... 887 01:32:46,041 --> 01:32:47,166 Tiedätkö mitä? 888 01:32:49,041 --> 01:32:50,709 Ymmärtäisin, jos et uskoisi minua. 889 01:32:55,917 --> 01:32:56,917 Jeanne. 890 01:32:57,417 --> 01:33:00,625 Sinä ja minä, meillä ei ole koskaan ollut paljon onnea meidän kahden välillä. 891 01:33:03,417 --> 01:33:05,792 Voimme kohdata sen miten vain. 892 01:33:08,166 --> 01:33:11,667 Voisimme aloittaa alusta, oikealla jalalla. 893 01:33:13,000 --> 01:33:14,291 Voisimme ainakin yrittää. 894 01:33:16,166 --> 01:33:17,375 Voisimme jopa... 895 01:33:22,709 --> 01:33:23,834 Tiedäthän. 896 01:33:25,375 --> 01:33:28,333 - Tiedätkö mitä? - Tiedätkö. 897 01:33:31,375 --> 01:33:33,709 En vastusta tekemistä joitain pieniä pouparteja 898 01:33:34,000 --> 01:33:35,625 jos pystymme kasvattamaan ne oikein. 899 01:33:37,625 --> 01:33:38,917 Franck poupart Jr. 900 01:33:41,291 --> 01:33:43,500 Olet joskus niin mukava, tiedäthän. 901 01:33:50,250 --> 01:33:56,458 Murhatun vanhan naisen veljentytär otettu huostaan 902 01:33:58,750 --> 01:34:00,542 mitä helvettiä nyt tapahtuu? 903 01:34:11,166 --> 01:34:12,750 Rauhoitu! 904 01:34:13,542 --> 01:34:15,333 Ei ole mitään syytä töihin. 905 01:34:16,542 --> 01:34:18,667 Heillä olisi vaikeuksia saada häntä puhumaan. 906 01:34:21,333 --> 01:34:23,166 Mona ei ole chatterbox. 907 01:34:30,208 --> 01:34:31,542 Olet kuitenkin peloissasi, eikö niin? 908 01:34:33,083 --> 01:34:35,125 Sinulla on jumalan heebie-jeebies! 909 01:34:36,166 --> 01:34:37,250 tarkoitan... 910 01:34:37,792 --> 01:34:40,208 Viisi minuuttia kysymällä häntä ja hän pudottaa sinut siihen! 911 01:34:46,917 --> 01:34:48,667 Puhun nyt jopa itsekseni! 912 01:34:49,667 --> 01:34:50,875 Paremmin ja paremmin! 913 01:34:51,542 --> 01:34:56,000 Paremmin ja paremmin, franck. Jatka näin, niin saat työni. 914 01:34:56,750 --> 01:34:58,834 - Onko kaikki muu kunnossa? - Tietenkin. 915 01:34:59,917 --> 01:35:01,000 Olen iloinen! 916 01:35:02,458 --> 01:35:05,041 Mikä sinua vaivaa, Staplin? 917 01:35:05,250 --> 01:35:07,166 Minuun ei ole mennyt mitään. 918 01:35:07,667 --> 01:35:09,875 Mutta estän sinua menemästä kotiin. 919 01:35:14,458 --> 01:35:17,500 Sinun täytyy olla väsynyt näin pitkän päivän jälkeen. 920 01:35:17,583 --> 01:35:18,917 Mene kotiin. 921 01:35:43,667 --> 01:35:44,875 Nyt meillä on se! 922 01:35:44,959 --> 01:35:48,125 Olen varma, että poliisit seuraavat sinua. 923 01:35:51,834 --> 01:35:53,875 En voi uskoa, että tulit kauppaan! 924 01:35:57,041 --> 01:35:58,500 Sovimme, eikö niin? 925 01:35:58,834 --> 01:36:01,041 Odotetaan muutama päivä ennen tapaamista! 926 01:36:15,333 --> 01:36:17,625 Aivan oikein, poika. Hävetkää, niin se on. 927 01:36:17,959 --> 01:36:19,709 Mene ja mene poliisien kimppuun, narttu! 928 01:36:20,208 --> 01:36:23,667 Täydellinen! Tällä tavalla saan pitää erän. 929 01:36:24,208 --> 01:36:27,041 Et näe penniäkään siitä. 930 01:36:27,208 --> 01:36:28,207 Ei penniäkään, kuuletko? 931 01:36:29,458 --> 01:36:32,041 Et kuitenkaan välitä rahasta! Olet erossa! 932 01:36:37,208 --> 01:36:38,583 Miksi et välitä siitä? 933 01:36:39,208 --> 01:36:40,667 Sinä olet sentään pieni huora! 934 01:36:41,125 --> 01:36:43,834 Se johtui rahasta tulit etsimään minua. 935 01:36:44,333 --> 01:36:47,166 Sitä sinä halusit, eikö? Se innostaa sinua. 936 01:36:47,834 --> 01:36:49,041 Sano se! 937 01:36:49,125 --> 01:36:51,792 Sano, että se on ainoa asia joka innostaa sinua! 938 01:36:51,959 --> 01:36:53,250 Se en ole minä, se on varma! 939 01:36:53,917 --> 01:36:56,458 Mitä helvettiä sinä välität minunlaiseni kusipäästä? 940 01:36:57,458 --> 01:36:58,542 kusipää! 941 01:37:00,417 --> 01:37:01,750 Tyhmä kusipää! 942 01:37:03,375 --> 01:37:04,750 Tyhmä kusipää! 943 01:37:26,583 --> 01:37:27,582 Mona... 944 01:37:28,625 --> 01:37:29,709 Miksi? 945 01:37:31,000 --> 01:37:32,125 Miksi minä? 946 01:37:35,583 --> 01:37:36,667 Rakastan sinua, Mona. 947 01:37:38,583 --> 01:37:39,625 Rakastan sinua niin paljon. 948 01:37:40,834 --> 01:37:43,875 En ole koskaan rakastanut ketään niin paljon kuin rakastan sinua. 949 01:38:11,000 --> 01:38:13,166 - Mikä hätänä? - Haluan jäädä kanssasi. 950 01:38:13,333 --> 01:38:15,208 Tietenkin teet. 951 01:38:15,417 --> 01:38:16,417 Siinä kaikki mitä tarvitsimme. 952 01:38:17,458 --> 01:38:18,457 Oikein. 953 01:38:21,083 --> 01:38:22,082 Oikein. 954 01:38:22,208 --> 01:38:23,208 Lisäksi... 955 01:38:24,333 --> 01:38:26,583 Jos asia on näin, lähdemme juuri nyt. 956 01:38:26,667 --> 01:38:27,666 Tule! 957 01:38:28,208 --> 01:38:29,417 Mennään! 958 01:38:43,750 --> 01:38:46,834 Mona, minun täytyy pysähtyä luonani käteistä varten. 959 01:38:46,917 --> 01:38:49,291 Jätän sinut elokuviin, okei? 960 01:38:49,500 --> 01:38:51,750 - Ei. - Mitä tarkoitat, eikö? 961 01:38:52,291 --> 01:38:54,417 Et voi tulla mukaan! Se on liian riskialtista. 962 01:38:54,750 --> 01:38:56,458 On sentään rajat. 963 01:39:23,709 --> 01:39:24,708 Niin, Jeanne? 964 01:39:49,291 --> 01:39:51,125 Palaan hetken kuluttua. 965 01:41:38,792 --> 01:41:41,750 - Franck? - Kyllä! Olen tulossa! 966 01:41:42,709 --> 01:41:46,709 Jos en voi edes ottaa kaatopaikkaa rauhassa, no... 967 01:41:47,834 --> 01:41:49,041 tarkoitan... 968 01:42:02,000 --> 01:42:03,083 Franck, se riittää! 969 01:42:03,166 --> 01:42:05,291 Mihin on kiire, hitto? 970 01:42:07,709 --> 01:42:09,125 Missä tuli on? 971 01:42:18,750 --> 01:42:20,000 Minun täytyy tietää. 972 01:42:21,041 --> 01:42:22,333 Lopeta valehtelu. 973 01:42:24,000 --> 01:42:25,458 Mistä sait sen? 974 01:42:27,959 --> 01:42:32,458 Sanoin sinulle, rakkaani. Olen eprinannut sata kertaa. 975 01:42:33,709 --> 01:42:34,875 Sinä valehtelet. 976 01:42:36,625 --> 01:42:37,917 Missä olit sunnuntaina? 977 01:42:39,625 --> 01:42:40,792 Mitä tapahtui? 978 01:42:41,542 --> 01:42:43,000 Et kertonut minulle totuutta. 979 01:42:44,792 --> 01:42:45,875 Jeanne. 980 01:42:48,542 --> 01:42:50,709 Onko tämä syy syyttää minua valehtelusta? 981 01:42:51,750 --> 01:42:55,625 Olit täällä koko päivän sunnuntain, juomassa toisen miehen kanssa. 982 01:42:55,709 --> 01:42:58,625 Sitten lähdit ulos ja palasi rahojen kanssa. 983 01:42:59,333 --> 01:43:01,000 Mitä teit, frank? 984 01:43:01,125 --> 01:43:02,417 Mitä teit? 985 01:43:02,542 --> 01:43:05,834 Ei mitään, Jeanne. Pelasin korttia ystävien kanssa. 986 01:43:05,917 --> 01:43:07,917 Sitten vein ne kaikki kotiin, hitto! 987 01:43:09,750 --> 01:43:12,750 Jotain muuta tapahtui, jotain vakavaa. 988 01:43:13,291 --> 01:43:14,750 Sinun täytyy uskoa minua, Jeanne. 989 01:43:15,291 --> 01:43:17,500 Sinun täytyy. En valehtele. 990 01:43:17,583 --> 01:43:18,959 Minä suojelen sinua. 991 01:43:19,333 --> 01:43:22,792 Miksi tulit takaisin sunnuntaina? kaikella sillä rahalla? 992 01:43:23,875 --> 01:43:25,792 Olet väsynyt, Jeanne. Mene takaisin sänkyyn. 993 01:43:27,041 --> 01:43:29,417 Tuo juttu maanantain lehdessä. 994 01:43:30,208 --> 01:43:32,208 Mitä tekemistä sinulla on sen kanssa? 995 01:43:32,291 --> 01:43:33,542 Mikä tarina? 996 01:43:33,750 --> 01:43:36,917 Tiedät, että kaikki puhuvat siitä. 997 01:43:37,000 --> 01:43:38,542 Vanhan naisen murha. 998 01:43:39,750 --> 01:43:41,875 Jätä minut rauhaan, Jeanne, ole kiltti. 999 01:43:42,792 --> 01:43:44,542 Haluan tietää. Minun täytyy tietää. 1000 01:43:47,959 --> 01:43:50,709 Mikä sinua vaivaa? En ole tehnyt sinulle mitään. 1001 01:43:51,375 --> 01:43:54,750 - Miksi makaat minua? - Olen vaimosi! 1002 01:43:54,834 --> 01:43:58,792 Älä kysy minulta enää, Jeanne. Minä rukoilen sinua. 1003 01:43:59,166 --> 01:44:04,166 Raha oli palkintoni pelastaa jonkun, jos sinun täytyy tietää. 1004 01:44:04,250 --> 01:44:05,542 Missä olit sunnuntai-iltana? 1005 01:44:05,959 --> 01:44:07,792 Ole hiljaa, Jeanne! 1006 01:44:07,875 --> 01:44:10,792 Etkö näe, että yritän myös pelastaa sinut? 1007 01:44:10,875 --> 01:44:12,542 Mitä tapahtui sunnuntai-iltana? 1008 01:44:12,625 --> 01:44:17,291 Luojan tähden, jätä minut rauhaan! 1009 01:44:22,667 --> 01:44:23,917 Jatka. 1010 01:44:24,583 --> 01:44:25,667 Jatka. 1011 01:44:26,709 --> 01:44:28,500 Sano mitä ajattelet minusta. 1012 01:44:29,041 --> 01:44:31,500 Jatka. Sylje se ulos. 1013 01:44:31,875 --> 01:44:34,375 Pistä ulos kaikki kauheat ajatuksesi 1014 01:44:34,917 --> 01:44:38,041 siitä, kuinka tapoin vanhan naisen lyömällä häntä, 1015 01:44:39,625 --> 01:44:43,750 sitten tappoi toisen miehen revolverilla. 1016 01:44:43,834 --> 01:44:44,834 Onko se siinä? 1017 01:44:46,458 --> 01:44:48,000 Tajuatko mitä tarkoitat? 1018 01:44:50,208 --> 01:44:51,458 Olisinko tehnyt niin? 1019 01:44:57,709 --> 01:44:58,792 Älä tapa minua. 1020 01:45:01,291 --> 01:45:02,375 Olen raskaana. 1021 01:45:04,458 --> 01:45:05,583 Ei, älä. 1022 01:45:06,834 --> 01:45:10,834 Älä. Älä huuda, Jeanne. Mitä tahansa teetkin, älä huuda. 1023 01:45:11,083 --> 01:45:15,166 Et aio soittaa ulkopuolisille omaa miestäsi vastaan, oletko? 1024 01:45:15,250 --> 01:45:16,929 Et tekisi, Jeanne. Et tekisi sitä. 1025 01:45:18,542 --> 01:45:19,875 Ei, Jeanne, rakkaani. 1026 01:45:20,000 --> 01:45:21,291 Ei, Jeanne, rakkaani. 1027 01:45:21,583 --> 01:45:24,166 Et tekisi sitä. Et voinut... 1028 01:45:25,208 --> 01:45:26,625 Et voinut tehdä sitä, ethän? 1029 01:45:27,750 --> 01:45:28,875 Et tekisi. 1030 01:45:41,834 --> 01:45:43,125 Kaikki on nyt kunnossa. 1031 01:45:43,875 --> 01:45:45,041 Tulet näkemään. 1032 01:46:18,583 --> 01:46:19,625 No mitä? 1033 01:46:20,917 --> 01:46:22,417 Miksi katsot minua noin? 1034 01:46:31,667 --> 01:46:34,500 Ei hätää, Jeanne. Minä saan sen! 1035 01:47:10,500 --> 01:47:11,917 Hei, frank. 1036 01:47:15,875 --> 01:47:18,625 Et näytä kovin tyytyväiseltä nähdä minut, herra Poupart. 1037 01:47:25,333 --> 01:47:27,625 Etkö aio pyytää minua istumaan? 1038 01:47:37,250 --> 01:47:38,750 Täällä on erittäin tyylikästä. 1039 01:47:40,291 --> 01:47:42,375 Aitoa Louis xv -juttua. 1040 01:47:46,417 --> 01:47:47,709 Haluan kaiken, franck. 1041 01:47:50,166 --> 01:47:51,542 Kaikki mitä olet piilottanut. 1042 01:47:52,083 --> 01:47:53,542 Kiitos kahdesta murhasta. 1043 01:47:59,834 --> 01:48:01,166 Kaksi 1044 01:48:02,417 --> 01:48:05,333 typerimmistä koskaan nähdyistä murhista. 1045 01:48:06,583 --> 01:48:08,917 Myönnän, että en täysin ymmärrä 1046 01:48:09,458 --> 01:48:10,834 mikä sinuun meni. 1047 01:48:11,333 --> 01:48:12,667 En halua tietää. 1048 01:48:14,208 --> 01:48:18,458 Mutta sekaantuaksesi siihen, siellä on täytynyt olla mukava iso nippu. 1049 01:48:19,166 --> 01:48:21,291 Vanha nainen oli kurja. 1050 01:48:23,000 --> 01:48:24,000 Ei, se ei ole siinä. 1051 01:48:25,083 --> 01:48:26,458 Se oli rakkaustarina. 1052 01:48:28,834 --> 01:48:30,333 Hämmästyttävä rakkaustarina. 1053 01:48:30,834 --> 01:48:32,041 Rakkaus rahaan. 1054 01:48:32,125 --> 01:48:35,083 Muuten, miten tuosta yöstä, 1055 01:48:35,166 --> 01:48:38,458 olet tehnyt mintun näkemättä yhtä asiakasta? 1056 01:48:38,625 --> 01:48:41,208 Tarpeeksi. Haluan rahat. 1057 01:48:42,041 --> 01:48:43,041 Ei ole yhtään. 1058 01:48:43,166 --> 01:48:44,166 Ei paljon. 1059 01:48:45,458 --> 01:48:48,834 Hän oli säästänyt paljon vähemmän kuin minä... 1060 01:48:53,041 --> 01:48:55,000 Piilotin sen jonnekin kauas. 1061 01:48:56,834 --> 01:48:59,083 - Voimme mennä etsimään sitä. - Totta kai. 1062 01:48:59,166 --> 01:49:02,750 Mutta haluaisin varoittaa sinua. Jätin kirjeen ystävälleni. 1063 01:49:03,125 --> 01:49:06,625 Jos en pääse hänen luokseen keskiyöhön mennessä, 1064 01:49:06,709 --> 01:49:08,166 hän vie sen poliisille. 1065 01:49:10,000 --> 01:49:13,333 Kyllä, frank. Näin tämä kaikki päättyy. 1066 01:49:14,875 --> 01:49:16,500 Joten anna minulle rahat nyt. 1067 01:49:16,583 --> 01:49:17,583 Juuri nyt. 1068 01:49:34,125 --> 01:49:38,542 Varo, franck. En ole niin vahva. 1069 01:49:47,917 --> 01:49:48,959 Lyö minua. 1070 01:49:50,959 --> 01:49:53,625 Lyö minua, jos haluat, jokainen omanlaisensa. 1071 01:49:53,917 --> 01:49:55,333 Mutta älä unohda kirjettä. 1072 01:49:57,542 --> 01:49:58,542 Missä on rahat? 1073 01:50:32,959 --> 01:50:34,166 Fantastinen. 1074 01:50:37,000 --> 01:50:39,583 Haluaisin tarjota sinulle leikkauksen, mutta... 1075 01:50:40,542 --> 01:50:42,125 Tiedän, että kieltäydyt. 1076 01:50:48,834 --> 01:50:50,417 - Ole hyvä, Staplin. - Ei. 1077 01:50:50,542 --> 01:50:51,709 Jätä minulle vähän. 1078 01:50:51,792 --> 01:50:54,125 -Ole hyvä. 1079 01:50:54,500 --> 01:50:56,500 Älä puhu paskaa. 1080 01:50:56,583 --> 01:50:59,000 - Vähän, 2000 frangia. - Ei. 1081 01:50:59,125 --> 01:51:01,667 - Vain 2000 frangia, kokeilla onneani. Kunnossa? - Ei. 1082 01:51:01,792 --> 01:51:03,542 - Olen oikeutettu. Tein sen kaiken. - Ei. 1083 01:51:03,625 --> 01:51:05,583 Ei, se ei olisi oikein. 1084 01:51:05,709 --> 01:51:09,125 Mutta annan sinulle neuvon. 1085 01:51:09,458 --> 01:51:14,458 Älä usko ongelmiasi voidaan ratkaista rahalla, kulta. 1086 01:51:14,542 --> 01:51:16,417 - Tule! - Ei! 1087 01:51:16,542 --> 01:51:19,166 Vain pari huomautusta. Tule! 1088 01:51:19,333 --> 01:51:22,125 Kyse ei ole siitä, että minulla olisi tylsää, mutta posket palavat. 1089 01:51:22,208 --> 01:51:24,041 Hyvästi, frank. Hyvästi. 1090 01:51:28,917 --> 01:51:30,709 Unohdin, että tyttöystäväsi on täällä. 1091 01:51:31,667 --> 01:51:32,792 Tuo hänet sisään. 1092 01:51:33,208 --> 01:51:35,375 Hän vilustuu kadulla. 1093 01:51:36,041 --> 01:51:37,709 Näytät niin yksinäiseltä. 1094 01:52:33,250 --> 01:52:34,250 Tule! 1095 01:52:34,917 --> 01:52:36,041 Tule, Mona. 1096 01:52:38,083 --> 01:52:39,291 Tämä on meidän suuri päivä. 1097 01:52:40,208 --> 01:52:43,208 Juhlitaan kuunvalossa, kookospuiden alla. 1098 01:52:44,166 --> 01:52:46,500 Kaikki on hyvin. Minulla on rahat. 1099 01:52:46,750 --> 01:52:48,041 Matkalaukku täynnä. 1100 01:52:49,709 --> 01:52:52,291 Kaikki on hyvin, Mona. Ei ole mitään pelättävää. 1101 01:52:53,041 --> 01:52:54,959 Eikö? Mona. 1102 01:52:57,875 --> 01:52:59,583 Sano, ettei ole mitään pelättävää. 1103 01:53:00,917 --> 01:53:02,000 Kerro minulle, Mona. 1104 01:53:03,000 --> 01:53:05,250 Sano, ettei ole mitään pelättävää. 1105 01:53:05,458 --> 01:53:07,417 Sano ettei mitään muuta ole pelätä. 1106 01:53:08,041 --> 01:53:12,041 Jatka, Mona. Ei ole mitään pelättävää. 1107 01:53:12,250 --> 01:53:14,083 Sano ettei mitään ole pelättävä nyt. 1108 01:53:14,291 --> 01:53:18,000 Nyt ei ole mitään pelättävää! 1109 01:53:22,291 --> 01:53:25,291 Ei ole mitään pelättävää, Mona! 1110 01:53:25,458 --> 01:53:30,166 Ei ole enää mitään pelättävää! 1111 01:55:43,875 --> 01:55:45,875 Tekstityksen käännös Geoff rowlands